Which method of viewing music should I use?
Score Exchange has two methods to display previews of music: seView which uses regular html and javascipt and the Scorch plug-in from Avid which needs to be downloaded and installed onto your computer. Both have advantages and disadvantages:
You do not need to install any additional software to use seView.
Scorch is a free plug-in from Avid for displaying and printing music. It can also play the music that you're seeing. As modern web browsers are updated, Scorch is no longer compatible with many browsers. Scorch has never been compatible with mobile devices and some web browsers on Mac computers.
If your web browser does not install Scorch automatically, you can click here to download and install scorch manually.
The static preview shows a basic image of the first page.
The interactive preview also shows a preview of the first page, but it's a bit slower to load. The preview is displayed using the Sibelius Cloud Publishing technology from Avid. With most scores, this technology will provide a higher quality preview, as well as being able to switch to full screen mode and also play the displayed music to you.
Printing after purchase
After you have purchased this item the Cloud Publishing technology is utilised to provide the printing mechanism for the music. As such, we recommend checking that the Interactive Preview displays correctly on your device before committing to a purchase.
This score is free!
This score is available free of charge. Just click the 'Download & Print' button above.
Buy this score now!
Buy this score and parts now!
You have already purchased this score. To download and print the PDF file of this score, click the 'Download & Print' button above. The purchases page in your account also shows your items available to print.
This song is based on a poem by the Russian poet Aleksandr Blok, in which a man remembers an evening long ago, when he saw a woman in a restaurant and they engaged in some fairly serious flirting. The poem doesn't spell out how the episode ended, so we can't be sure whether he's reminiscing alone, and thinking "I wonder what happened to that woman I almost met all those years ago", or whether he's talking to his life partner, and saying "Do you still remember the night we first met?"
There are two versions of the song, a Russian version that sets the original poem just as Blok wrote it, and this English version, which deviates from it in several respects.
This is partly because I felt it was more important to fit the words to the tune than to produce a pedantically correct translation; partly also because I consciously altered some details that now seem dated. For example, in 1910 (when the poem was written) a lady would have worn a dress with a long, full skirt over a mountain of petticoats, and the man hears the rustling sound they make as she passes. For most people today, that would be the kind of reference that would need explaining, so all he hears in the English version is her footsteps.
Only the full score and the voice part are uploaded here. The orchestral parts are attached to the Russian version.
For anything not permitted by the above licence then you should contact the publisher first to obtain permission.
Reviews of The restaurant (English version)
You might also like...