Home > Voice + keyboard > S’il Est Un Charmant Gazon (A. Jacques / Victor Hugo) bilingual

S’il Est Un Charmant Gazon (A. Jacques / Victor Hugo) bilingual

If there be a meadow fair

Composer
Arranger
Orchestration by Ashley Meliki Shoup
Lyricist
Victor Hugo (1802-1885)
Publisher
Difficulty
Easy (Grades 1-3)
Duration
2 minutes
Genre
Classical music
Instrumentation
Voice + keyboard
Instrumental parts
Related scores
S’il est un charmant gazon (D’Erlanger / Victor Hugo), S’il est un charmant gazon (César Franck / Victor Hugo), S’il est un charmant gazon (P. Vidal / Victor Hugo), S’il est un charmant gazon (E. Nevin / Victor Hugo), S’il est un charmant gazon (Georges Marty / Victor Hugo), S’il est un charmant gazon (Widor / Victor Hugo)), Nouvelle chanson (Jules Arnoud / Victor Hugo)), Où ton cœur se pose (Edouard Pascal / Victor Hugo), S’il est un charmant gazon (A. Jacques / Victor Hugo) - Original version, S’il est un charmant gazon (Liszt / Victor Hugo), S’il Est Un Charmant Gazon (A. Jacques / Victor Hugo), Nouvelle chanson (Anselme Vinée / Victor Hugo), S’il est un charmant gazon (P. & L. Hillemacher / Victor Hugo), S’il est un charmant gazon (Saint-Saëns / Victor Hugo), Où ton cœur se pose (H. Reber / Victor Hugo), S’il est un charmant gazon (Léon Pillaut / Victor Hugo), Vieille chanson (S’il est un charmant gazon)(A. Guéroult / Victor Hugo), S’il est un charmant gazon (Henry Altès / Victor Hugo), Si mes vers avaient des ailes (Henry Altès / Victor Hugo), Nouvelle chanson (sur un vieil air) (Herman Bemberg / Victor Hugo), J’en veux faire le chemin (Henri Ketten / Victor Hugo), Rêve d’amour (Anatole Lionnet / Victor Hugo), Chanson (Jean Robert / Victor Hugo), Le chemin, le coussin, le nid (Giulio Alary / Victor Hugo), Nouvelle chanson (Léon Kreutzer / Victor Hugo), Chanson (Franz Godebski / Victor Hugo), S’il est un charmant gazon (Julien Koszul / Victor Hugo), Autre chanson (Benjamin Godard / Victor Hugo) and Nouvelle chanson sur un vieil air (Th. Dubois / Victor Hugo)

I have attempted a new English rendition that rhymes but here after is the literal translation (AJ):

1._If there is a charming lawn That heaven waters, Where shines in every season Some flower in bloom, Where one can gather by handfuls Lilies, honeysuckles and jasmins, I want to make it the path For your foot to rest on!

2._If there is a truly loving chest That is ruled by honour, And whose firm dedication Has nothing morose in it, If this noble chest always Beats for a worthy cause, I want to make it the pillow For your forehead to rests on!

3._If there is a dream of love, Perfumed with roses, In which one can find everyday Some sweet thing, A dream blessed by God, Where the soul unites with the soul, Oh! I want to make it the nest For your heart to rest in!

Which method of viewing music should I use?

Score Exchange has two methods to display previews of music: seView which uses regular html and javascipt and the Scorch plug-in from Avid which needs to be downloaded and installed onto your computer. Both have advantages and disadvantages:

seView

seView, is the most compatible option. You should be able to view music on all modern web browsers including most mobile devices. Even if your device does not support javascript you should still be able to preview at least page one of the music.

You do not need to install any additional software to use seView.

Scorch

Scorch is a free plug-in from Avid for displaying and printing music. It can also play the music that you're seeing. As modern web browsers are updated, Scorch is no longer compatible with many browsers. Scorch has never been compatible with mobile devices and some web browsers on Mac computers.

If your web browser does not install Scorch automatically, you can click here to download and install scorch manually.

cloud scorch goes here

This score was submitted by Alain Jacques. If you wish to perform, record, or broadcast this music then you should contact them first.

In order to submit this score to ScoreExchange.com Alain Jacques has declared that they own the copyright to this work in its entirety or that they have been granted permission from the copyright holder to use their work. If you believe that this score should be not available here because it infringes your or someone elses copyright, please report this score using the copyright abuse form.