Twas in the Moon of Wintertime (Traditional FRENCH-CANADIAN) or "The Huron Carol," Christmas hymn for unison voices (congregation) with piano accompaniment, arr. by Pamela Webb Tubbs

The Huron Carol

Composer
Traditional French Carol
Year of composition
1700
Year of arrangement
2013
Lyricist
Jean de Brébeuf (trans. by J. E. Middleton) with additional lyrics by Pamela Webb Tubbs
Difficulty
Easy (Grades 1-3)
Duration
1 minute
Genre
Folk music
Instrumentation
Choir + keyboard
Instrumental parts
Related scores
O Holy Night (ADAM) Christmas Anthem for 4 or 5-part (SSATB) mixed voices choir with piano accompaniment, arr. by Pamela Webb Tubbs, Christmas is Coming (TRAD. ENGLISH) arr. for SSAA women's or mixed treble voices, a cappella, arr. by Pamela Webb Tubbs, O Holy Night (ADAM) Christmas Anthem for 4-part (SATB) mixed voices Choir with Piano accompaniment, Soprano Solo and Violin, arr. by Pamela Webb Tubbs, We Three Kings of Orient Are (HOPKINS) Epiphany carol for SATB choir or Unison voices with C-Instrument (e.g., Oboe) Descant and Piano accompaniment, Panis Angelicus (FRANCK) Christmas or General Use Duet for Treble Instruments (e.g., Flute and Violin), unaccompanied, O Holy Night (ADAM), Christmas anthem for SSA trio (3-part) mixed women’s voices, a cappella, arr. by Pamela Webb Tubbs, Infant Holy, Infant Lowly - or - In stiller Nacht (BRAHMS) Christmas carol for 4-part mixed voices (SATB) choir, a cappella, arr. by Pamela Webb Tubbs, Jesus, Joy of Man’s Desiring - or - Jesu, bleibet meine Freude (J. S. BACH) Chorale BWV 147 for C instrument (Violin) with Organ or Piano accompaniment (for Advent, Christmastide worship, or general use), arr. by Pamela Webb Tubbs, For Unto Us a Child is Born (HANDEL) from "Messiah," for UNISON VOICES with piano accompaniment (condensed and transposed for choral introit or congregational response), arr. by Pamela Webb Tubbs and What a Blessed Time (SICILIAN MARINERS), Christmas a cappella anthem for SSA women’s chorus or trio voices (tune also known as "O Sanctissima" or "O du fröliche"), arr. by Pamela Webb Tubbs

The "Huron Carol" (or "Twas in the Moon of Wintertime") is Canada’s oldest Christmas hymn, written in 1642 by Jesuit missionary Jean de Brébeuf. Brébeuf wrote the lyrics in the native language of the Huron/Wendat people; the song’s original Huron title is "Jesous Ahatonhia" ("Jesus, he is born"). The song’s melody is based on a traditional French folk song, "Une Jeune Pucelle" ("A Young Maid"). Original English lyrics were written in 1926 by Jesse Edgar Middleton (in public domain since 2011). The lyrics are derived from Brebeuf’s original song and Huron religious concepts. In the English version, Jesus is born in a "lodge of broken bark", and wrapped in a "robe of rabbit skin". He is surrounded by hunters instead of shepherds, and the Magi are portrayed as "chiefs from afar" that bring him "fox and beaver pelts" instead of the more familiar gold, frankincense, and myrrh. The hymn also uses a traditional Algonquian name, Gitchi Manitou, for God. In this version, the original lyrics have been modified to use imagery accessible to Christians who are not familiar with Native-Canadian cultures. [Ref. WIKIPEDIA]

page one of Twas in the Moon of Wintertime (Traditional FRENCH-CANADIAN) or

Which method of viewing music should I use?

Score Exchange has two methods to display previews of music: seView which uses regular html and javascipt and the Scorch plug-in from Avid which needs to be downloaded and installed onto your computer. Both have advantages and disadvantages:

seView

seView, is the most compatible option. You should be able to view music on all modern web browsers including most mobile devices. Even if your device does not support javascript you should still be able to preview at least page one of the music.

You do not need to install any additional software to use seView.

Scorch

Scorch is a free plug-in from Avid for displaying and printing music. It can also play the music that you're seeing. As modern web browsers are updated, Scorch is no longer compatible with many browsers. Scorch has never been compatible with mobile devices and some web browsers on Mac computers.

If your web browser does not install Scorch automatically, you can click here to download and install scorch manually.

Static preview

The static preview shows a basic image of the first page.

Interactive preview

The interactive preview also shows a preview of the first page, but it's a bit slower to load. The preview is displayed using the Sibelius Cloud Publishing technology from Avid. With most scores, this technology will provide a higher quality preview, as well as being able to switch to full screen mode and also play the displayed music to you.

Printing after purchase

After you have purchased this item the Cloud Publishing technology is utilised to provide the printing mechanism for the music. As such, we recommend checking that the Interactive Preview displays correctly on your device before committing to a purchase.

Licensing for this music

This score was published on Score Exchange by Pamela Webb Tubbs. When you buy it, you are granted a license that includes the following:

Sharing the file you download
When you buy the score - make multiple copies
When you buy parts - make multiple copies

For anything not permitted by the above licence then you should contact the publisher first to obtain permission.