Home > Choir + keyboard > El Desembre Congelat (’Winter’s freezing icy chill’) Catalan Carol for SATB choir + keyboard. In English.

El Desembre Congelat (’Winter’s freezing icy chill’) Catalan Carol for SATB choir + keyboard. In English.

Composer
Trad., arr. Douglas Brooks-Davies (1942-)
Year of composition
1600
Year of arrangement
2014
Difficulty
Easy (Grades 1-3)
Duration
2 minutes
Genre
Other
Instrumentation
Choir + keyboard
Instrumental parts
Not available
Related scores
Polish carol: Holiest of Virgins (Najswietsza Panienka) SATB choir a cappella (in English)., Brooks-Davies: I Sing of a Maiden that is Makeless. SATB + keyboard, MICHI, Orazio: Ninna nanna al Bambino Gesù. SATB choir + keyboard. ITALIAN VERSION., MICHI, Orazio: Ninna nanna al Bambino Gesù (Lullaby for the Baby Jesus) SATB choir + keyboard. ENGLISH VERSION.., Brooks-Davies: Adam lay ybounden (SATB choir + organ). Revised 2014, BROOKS-DAVIES: Softly the night is sleeping: For Christmas Eve. SATB + keyboard. Revised 2014., BROOKS-DAVIES: Advent Anthem (The Advent moon shines cold and clear) SATB a cappella. Revised 2014., Advent prelude on Let all mortal flesh keep silence (2 fl, viola, keyboard, guitar chording)., POLISH CAROL: Sliczna Panienka (The fairest of maidens) SATB choir a cappella, BROOKS-DAVIES: A Christmas Cradle Hymn (Isaac Watts) SATB plus keyboard, BROOKS-DAVIES: We Stood on the Hills, Lady (The Shepherds’ Gift) SATB a cappella, POLISH CAROL: Z nieba wysogieko (From the highest heaven) SATB choir + keyboard. In English., CHRISTMAS CAROLS FROM POLAND for SATB choir (in English)., Polish carol: Lezy, lezy Jezus malusienki (Tiny Jesus is a-lying) SATB choir a cappella. In English., El Noi de la Mare (The Son of Mary) Catalan carol for SATB choir + keyboard., Gruber, Franz Xaver: Silent Night! Holy Night! (SATB, piano, guitar, flute), ADAM, Adolphe-Charles, O Holy Night (Cantique de Noel) SATB choir + organ, Polish carol: Lulajze Jezuniu (Lullaby, little Jesus) SATB choir a cappella. In English., Polish carol: A coz z ta Dziecina (Oh, this Babe that’s weeping) SATB choir a cappella. In English., Polish carol: Jezus Malusienki (Little Jesus is crying) for SATB choir a cappella. In English., Polish carol: Oj, Maluski, Maluski, Maluski (O tiny, tiny Baby) SATB choir a cappella, in English., Polish carol: Wsrod nocnej ciszy (Into this night’s stillness) SATB choir a cappella, in English., Angelus ad Virginem (SATB choir + keyboard), Brooks-Davies: Christmas Lullaby (SSATB a cappella), Brooks-Davies: Advent antiphon 4 O Key of David (English version) SATB choir + organ , Hopkins: We Three Kings of Orient are, arr. for flute, oboe and piano, Creator of the Starry Height (Conditor alme): Instrumental prelude for flute, oboe, guitar and keyboard, Brooks-Davies: There is no rose of such virtue (second setting) SATB a cappella, Brooks-Davies: Lullay, Mine Lyking (A Carol for Christmas) SATB choir + piano., Polish carol: Gdy sliczna Panna (As the lovely Maiden) SATB choir + keyboard. In English., The Holly and the Ivy. Traditional carol, for SATB and keyboard, Campana sobre campana (Bells upon bells) Andalucian carol. SATB choir a cappella., Austrian carol: Da Droben am Berge (Away upon the mountain top) SATB choir a cappella. In English., Brooks-Davies: Advent Antiphon 8 (O Virgo virginum) SATB choir a cappella, Brooks-Davies: Advent Antiphon 6 (O Rex gentium) SATB choir a cappella, Brooks-Davies: Advent Antiphon 7 (O Emmanuel) SATB choir a cappella, Christmas Carol (Galician): We’ll speak very softly (Falade ben baixo) SATB choir a cappella, Brooks-Davies: There is no rose of such virtue (first setting) SATB choir + piano, Brooks-Davies: O magnum mysterium (SATB choir + organ; in Latin), Brooks-Davies: Advent antiphon 5 O Oriens (SATB choir a cappella), Brooks-Davies: Advent antiphon 3 (O Radix Jesse) SATB choir a cappella, Brooks-Davies: Advent antiphon 2 (O Adonai) SATB choir a cappella, Brooks-Davies: Advent Antiphon 1 (O Sapientia) SATB choir a cappella and Polish carol: Jesu, loveliest of flowers (Jezu, sliczny kwicie). SATB choir a cappella (in English).

The melody of this well-known carol appears to be sixteen century and to belong to a rousing drinking song. It was joined to the Christmas words probably in the eighteenth century. Although popular, there is a dearth of singable English translations. The problem with the one perpetuated by NOBC is that it is more a paraphrase than a translation; and those choirs that don’t wish to sing it often attempt the Catalan, something best left to native speakers. Hence my new translation, which is as accurate as possible while still approximating to singable verse. It also restores Adam to stanza 2 and, I hope, makes clear the carol’s narrative pattern. The rose is Mary; the lily in stanza 3 is also Mary, her bud, Christ (the flower symbolism is familiar from the Middle Ages on). I have had to add some anacruses to the melody to fit my translation.

Which method of viewing music should I use?

Score Exchange has two methods to display previews of music: seView which uses regular html and javascipt and the Scorch plug-in from Avid which needs to be downloaded and installed onto your computer. Both have advantages and disadvantages:

seView

seView, is the most compatible option. You should be able to view music on all modern web browsers including most mobile devices. Even if your device does not support javascript you should still be able to preview at least page one of the music.

You do not need to install any additional software to use seView.

Scorch

Scorch is a free plug-in from Avid for displaying and printing music. It can also play the music that you're seeing. As modern web browsers are updated, Scorch is no longer compatible with many browsers. Scorch has never been compatible with mobile devices and some web browsers on Mac computers.

If your web browser does not install Scorch automatically, you can click here to download and install scorch manually.

cloud scorch goes here

This score was submitted by Douglas Brooks-Davies. If you wish to perform, record, or broadcast this music then you should contact them first.

In order to submit this score to ScoreExchange.com Douglas Brooks-Davies has declared that they own the copyright to this work in its entirety or that they have been granted permission from the copyright holder to use their work. If you believe that this score should be not available here because it infringes your or someone elses copyright, please report this score using the copyright abuse form.