Home > String orchestra > In Dulci Jubilo "In sweet rejoicing" for String Orchestra

In Dulci Jubilo "In sweet rejoicing" for String Orchestra

Composer
arr. Keith Terrett
Arranger
Difficulty
Moderate (Grades 4-6)
Duration
2 minutes
Genre
Classical music
Instrumentation
String orchestra
Instrumental parts
Related scores
Von fremden Landern und Menschen for String Orchestra, Norwegian National Anthem for String Orchestra, Havana Rhubarb Rumba for two Violins & Keyboard’s, Träumerei for Strings & Harp, Icelandic National Anthem for String Orchestra (World National Anthem Series), Scenes from Childhood (Kinderszenen) Opus 15, for String Orchestra, German National Anthem for String Orchestra, Estonian National Anthem for String Orchestra, Down by the Salley Gardens(Orchestra), Bulgarian National Anthem for String Orchestra (Mila Rodino) World National Anthem Series, Czardas for solo Euphonium & Symphony Orchestra, Air on the G String for String Quartet, The Gypsy Double Bassist in New Orleans, What Shall We Do With The Drunken Double Bassist?, M’Appari Tutt’ Amor for Violin & Piano, M’Appari Tutt’ Amor for Cello & Piano, Mattinata for Cello & Piano, Mattinata for Violin & Piano, Fanfare & Soliloquy for Violin & Piano, Jasmine Flower (The) for solo Violin & Concert Band (Keith Terrett Classic Band Series), Badinerie from Suite No.2 for Violin & Piano, Badinerie from Suite No.2 for Cello & Piano, Badinerie from Suite No.2 for Double Bass & Piano in E minor (Pro-version), Badinerie from Suite No.2 for Viola & Piano, Badinerie from Suite No.2 for Double Bass & Piano in D minor (lower version), Arioso (Sinfonia to Cantata Ich steh mit einem Fuß im Grabe) for Cello & Harpsichord, Arioso (Sinfonia to Cantata Ich steh mit einem Fuß im Grabe) for Viola & Harpsichord, Arioso (Sinfonia to Cantata Ich steh mit einem Fuß im Grabe) for Double Bass & Keyboard, Arioso (Sinfonia to Cantata Ich steh mit einem Fuß im Grabe) for Violin & Harpsichord, Jasmine Flower (The) for Cello & Piano, SUO-GAN for Viola & Piano, The Saint’s Visit Havana with a Touch of W.A.Mozart for Viola & Piano, Cwm Rhondda for String Orchestra, Jazz it up:When the Saint’s Go Marching In for Viola & Piano, Jazz it up:When the Saint’s Go Marching In for Double Bass & Piano, Jazz it up:When the Saint’s Go Marching In for Double Bass & Piano, Jazz it up:When the Saint’s Go Marching In for Cello & Piano, Overture from the Suite in D from the ’Water Music’ for Two Violas & Keyboard, Air from the Suite No. 3 in D for Violin & Keyboard, Air from the Suite No. 3 in D for Cello & Keyboard, Air from the Suite No. 3 in D for Viola & String Orchestra, A Serenade for String Orchestra , Fugue for six Cellos, Pachelbel’s Canon for 8 Strings, Solveig’s song for Salon Orchestra, Pachelbel’s Canon for Eight Violins, Für Elise Boogie Woogie for String Orchestra (Jazz for 5 Strings Series), Für Elise Boogie Woogie for Violin & Piano (Keith Terrett Jazz for Solo Strings Series), Für Elise Boogie Woogie for Viola & Piano (Keith Terrett Jazz for Strings Seroes), Für Elise Boogie Woogie for Cello & Piano (Keith Terrett Jazz for Strings Series), Für Elise Boogie Woogie for Double Bass & Piano (Keith Terrett Jazz for Strings Series), Frankie & Johnny for Cello & Piano, Frankie & Johnny for Double Bass & Piano, Frankie & Johnny for Violin & Piano, Indian National Anthem for String Orchestra (Thou Art the Ruler of the Minds of all People), That’s A Plenty for String Orchestra, Caymanian National Song (’’Beloved Isle Cayman’’) for String Orchestra, Fürchtenmachen for String Orchestra, Mitt hjerte alltid vanker for String Quartet, Lullaby for a Violinist, Keyboard & String E/ Bass, Lullaby for a Cellist, Keyboard & Double/E.Bass and That's a Plenty for Flexible Band

A little transcription of In Dulci Jubilo for String Orchestra.

In dulci jubilo ("In sweet rejoicing") is a traditional Christmas carol. In its original setting, the carol is a macaronic text of German and Latin dating from the Middle Ages. Subsequent translations into English, such as J.M. Neale’s arrangement "Good Christian Men, Rejoice" have increased its popularity, and Robert Pearsall’s 1837 macaronic translation is a mainstay of the Christmas Nine Lessons and Carols repertoire. J.S. Bach’s chorale prelude based on the tune (BWV 729) is also a traditional postlude for Christmas service. Dieterich Buxtehude set the melody as a chorale-cantata in 1683 for soprano, alto and bass accompanied by two violins and continuo (BuxWV 52) and as a chorale prelude for organ (BuxWV 197) c. 1690.

Johann Sebastian Bach set this melody several times: as a chorale in BWV 368; and then for organ in BWV 608 as a double canon in his Orgelbüchlein and in BWV 729 and BWV 751 as a chorale prelude. Commentators agree, however, that BWV 751 is too simple and undeveloped to be the work of Bach. Bach also used the opening phrase of the melody as a fugal subject for two other choral preludes, BWV 703 (Gottes Sohn ist kommen) and BWV 724 (Gott durch deine Güte). BWV 729, written by Bach to accompany congregational singing in Arnstadt, is traditionally performed as the first organ voluntary at the end of the Festival of Nine Lessons and Carols at King’s College, Cambridge. This voluntary was first introduced to the service in 1938 by organ scholar Douglas Guest. Franz Liszt included the carol in his piano suite Weihnachtsbaum in the movement entitled Die Hirten an der Krippe (The Shepherds at the Manger). Norman Dello Joio uses the theme as the basis of his "Variants on a Medieval Tune" for wind ensemble. Ronald Corp composed a setting of In Dulci Jubilo for unaccompanied SATB choir in 1976.

The original song text, a macaronic alternation of Medieval German and Latin, is thought to have been written by the German mystic Heinrich Seuse circa 1328. According to folklore, Seuse heard angels sing these words and joined them in a dance of worship.In his biography (or perhaps autobiography), it was written:

Now this same angel came up to the Servant (Suso) brightly, and said that God had sent him down to him, to bring him heavenly joys amid his sufferings; adding that he must cast off all his sorrows from his mind and bear them company, and that he must also dance with them in heavenly fashion. Then they drew the Servant by the hand into the dance, and the youth began a joyous song about the infant Jesus …

The tune first appears in Codex 1305, a manuscript in Leipzig University Library dating from c.1400, although it has been suggested that the melody may have existed in Europe prior to this date. In print, the tune was included in Geistliche Lieder, a 1533 Lutheran hymnal by Joseph Klug. It also appears in Michael Vehe’s Gesangbuch of 1537. In 1545, another verse was added, possibly by Martin Luther. This was included in Valentin Babst’s Geistliche Lieder, printed in Leipzig. The melody was also popular elsewhere in Europe, and appears in a Swedish/Latin version in the 1582 Finnish songbook Piae Cantiones, a collection of sacred and secular medieval songs.

The tune appears in Michael Praetorius’s Polyhymnia Caduceatrix & Panegyrica collection of 1619.

A polyphonic arrangement for 8 voices was made by Robert L. Pearsall (1795-1856), this being later adapted for 4 voices, the most commonly performed version, by W. J. Westbrook (1831-1894).

There have been a number of translations of the Latin/German poem into English. The most popular that keeps the macaronic structure is Robert Lucas de Pearsall’s 1837 translation, which retains the Latin phrases and substitutes English for German. A 2008 survey by BBC Music Magazine found this to be the second most popular choral Christmas carol with British cathedral organists and choirmasters.

Alternatively, a looser translation produced in 1853 by John Mason Neale titles the work "Good Christian Men, Rejoice". This translation is often criticised. In 1921, H. J. Massé wrote that it was an example of "musical wrong doing … involving the mutilation of the rhythm of that grand tune In dulci jubilo to the English words Good Christian Men Rejoice. It is inconceivable that anyone of any real musical culture should have lent himself to this tinkering with a perfect tune for the sake of fitting it perforce to works of inferior merit." He goes on to cite a more appropriate English translation from 1567 by John Wedderburn as a more "worthy effort".

Still another English translation, made in the 19th century by Arthur T. Russell and featured in several Lutheran hymnals, renders the work as "Now Sing We, Now Rejoice".

Need an anthem fast? They are ALL in my store!

All my anthem arrangements are also available for Orchestra, Recorders, Saxophones, Wind, Brass and Flexible band. If you need an anthem urgently for an instrumentation not in my store, let me know via e-mail, and I will arrange it for you FOC if possible! keithterrett@gmail.com

If you perform this arrangement in public, make a recording or broadcast it through any media, please notify the PRS (UK), or ASCAP (USA), or SOCAN (Canada), or APRA (Australia) or KODA (Denmark) or the equivalent organisation in your own country, giving the name of the arranger as Keith Terrett.

Which method of viewing music should I use?

Score Exchange has two methods to display previews of music: seView which uses regular html and javascipt and the Scorch plug-in from Avid which needs to be downloaded and installed onto your computer. Both have advantages and disadvantages:

seView

seView, is the most compatible option. You should be able to view music on all modern web browsers including most mobile devices. Even if your device does not support javascript you should still be able to preview at least page one of the music.

You do not need to install any additional software to use seView.

Scorch

Scorch is a free plug-in from Avid for displaying and printing music. It can also play the music that you're seeing. As modern web browsers are updated, Scorch is no longer compatible with many browsers. Scorch has never been compatible with mobile devices and some web browsers on Mac computers.

If your web browser does not install Scorch automatically, you can click here to download and install scorch manually.

cloud scorch goes here

This score was submitted by Keith Terrett. If you wish to perform, record, or broadcast this music then you should contact them first.

In order to submit this score to ScoreExchange.com Keith Terrett has declared that they own the copyright to this work in its entirety or that they have been granted permission from the copyright holder to use their work. If you believe that this score should be not available here because it infringes your or someone elses copyright, please report this score using the copyright abuse form.