Home > Choir > Hu lange wilt þu?

Hu lange wilt þu?

How long will you forget me? (Psalm 13)

Composer
Year of composition
2006
Lyricist
anon.
Difficulty
Moderate (Grades 4-6)
Duration
5 minutes
Genre
Modern classical music
Instrumentation
Choir
Instrumental parts
Not available

About the text

The text is an Anglo-Saxon (Old English) translation of Psalm 13 (numbered 12 in some traditions) from an eleventh century psalter (c. 1025–1050).

Original text

hū lange wilt þū, Drihten, mīn forġitan?
hwæðer þū oð minne ende wylle; oððe
hū lange wilt þū ahwyrfan þinne andwlītan fram mē?
hū lange sċeal iċ settan on mīne sāwle þis sorhfulle ġeþeaht
and þis sār æt mīnre heortan? hwæþer iċ ǣlċe dǣġe sċyle?
hū lange sċeal mīn fēond bēon uppāhafen ofer mē?
beseoh tō mē, Drihten, mīn God, and ġehȳr mē.
onlīht mīne ēaġan, þæt hi nǣfre ne slāpan on swylċum dēaðe,
þȳ læs ǣfre mīn fēond cweðe: iċ eom strengra þonne hē.
þā þe me swencað, hȳ fæġniað ġif iċ onstyred bēo,
ac iċ þēah on þīne mildheortnesse ġelȳfe
mīn heorte blissað on þīnre hǣlo,
and iċ singe þam Gode þe mē eall gōd syleð,
and lofie þinne na man þū hēhsta God.

English translation

How long will you forget me, LORD?
Will you [forget me] until my end?
How long will you turn your face away from me?
How long shall I put this sorrowful thought on my soul,
And this pain in my heart? Shall I do it every day?
How long shall my enemy be exalted over me?
Behold me, LORD, my God, and heed me.
Enlighten my eyes, so that I will never sleep in such death.
Lest my enemy ever say, “I am stronger than he.”
Those who trouble me will rejoice if I am moved.
But I have trusted in your mercy.
My heart rejoices in your salvation,
And I shall sing to God, who gives me good things,
And I shall praise your name, God in the Highest!

Which method of viewing music should I use?

Score Exchange has two methods to display previews of music: seView which uses regular html and javascipt and the Scorch plug-in from Avid which needs to be downloaded and installed onto your computer. Both have advantages and disadvantages:

seView

seView, is the most compatible option. You should be able to view music on all modern web browsers including most mobile devices. Even if your device does not support javascript you should still be able to preview at least page one of the music.

You do not need to install any additional software to use seView.

Scorch

Scorch is a free plug-in from Avid for displaying and printing music. It can also play the music that you're seeing. As modern web browsers are updated, Scorch is no longer compatible with many browsers. Scorch has never been compatible with mobile devices and some web browsers on Mac computers.

If your web browser does not install Scorch automatically, you can click here to download and install scorch manually.

cloud scorch goes here

This score was submitted by Kit Grahame. If you wish to perform, record, or broadcast this music then you should contact them first.

In order to submit this score to ScoreExchange.com Kit Grahame has declared that they own the copyright to this work in its entirety or that they have been granted permission from the copyright holder to use their work. If you believe that this score should be not available here because it infringes your or someone elses copyright, please report this score using the copyright abuse form.