Michinoku no mano no kayahara, Toukedo mo Omokage ni shite miyu To iu mono no

(Michinoku is a place so far from here But people say, I can see your shadow by thinking of you deeply)

This is a Japanese traditional poem by Kasano Iratsume from Manyo Book (ca. 1620-1750). Her life story is unknown, but her all 29 poems is the Manyo Book are for Otomo no Yakamochi who was working in the Royal Court. Kasano Iratsume was one of his lover at that time. Michinoku is very far from Kyoto where was the capital in Japan at that time, so people couldn't go there easily. But also this poem is concealed a meaning of "I cannot see you that often even you live very close to me". It is said that Otomo no Yakamochi had so many lovers in those days, and exchanging poems were very common. The choir is set up as two grouops of Sopranos, Altos, Tenors and Basses. Group 1 sings this poen in Japanese and group 2 sings in English

Which method of viewing music should I use?

Score Exchange has two methods to display previews of music: seView which uses regular html and javascipt and the Scorch plug-in from Avid which needs to be downloaded and installed onto your computer. Both have advantages and disadvantages:


seView, is the most compatible option. You should be able to view music on all modern web browsers including most mobile devices. Even if your device does not support javascript you should still be able to preview at least page one of the music.

You do not need to install any additional software to use seView.


Scorch is a free plug-in from Avid for displaying and printing music. It can also play the music that you're seeing. As modern web browsers are updated, Scorch is no longer compatible with many browsers. Scorch has never been compatible with mobile devices and some web browsers on Mac computers.

If your web browser does not install Scorch automatically, you can click here to download and install scorch manually.

cloud scorch goes here

Licensing for this music

This score was published on Score Exchange by Noriko Motomatsu. When you buy it, you are granted a license that includes the following:

Sharing the file you download
When you buy the score - make multiple copies
When you buy parts - make multiple copies

For anything not permitted by the above licence then you should contact the publisher first to obtain permission.

In order to submit this score to ScoreExchange.com Noriko Motomatsu has declared that they own the copyright to this work in its entirety or that they have been granted permission from the copyright holder to use their work. If you believe that this score should be not available here because it infringes your or someone elses copyright, please report this score using the copyright abuse form.