The Water Is Wide (O Waly, Waly)

Composer
Scottish Trad. c. 1700
Arranger
Lyricist
Anonymous Scottish, 1724
Difficulty
Moderate (Grades 4-6)
Duration
2 minutes
Genre
Folk music and World music
Instrumentation
String quartet
Instrumental parts
Related scores
Jack’s the Lad (Sailor’s Hornpipe) for String Quartet, America, the Beautiful, Ave Maria (Medium Voice and String Orchestra) G, Torna a Surriento (Come Back to Sorrento), Wiener Blut Waltzes, Op. 354 for String Quartet, The Big Book of Christmas Carols II for String Orchestra, Voices of Spring, Hail to the Chief, Pavane, Op. 50 (String Quartet), Blue Danube Waltzes, Op. 314 (String Orchestra), Pavane, Op. 50, Funeral March for a Marionette (Sax Quartet), O mio babbino caro (1918) (for wordless voice and string quartet), Voi, che sapete, from Le Nozze di Figaro (arr. for string trio), Blow the Man Down, Shenandoah, Semper Paratus (official song of the U.S. Coast Guard), The Midshipmite, Semper Fidelis, The Marines’ Hymn (From the Halls of Montezuma), The Holy City (String Quartet), Royal Fireworks Music, Overture (Saxophone Quartet, AATB), Royal Fireworks Music, La Rejouissance (Clarinet Quartet), Royal Fireworks Music, La Paix (Clarinet Quartet), Royal Fireworks Music, Bourrée (Clarinet Quartet), Royal Fireworks Music, Minuets I & II (Clarinet Quartet), Sailing, Sailing (Over the Bounding Main), Medley of Popular American Children’s Songs, Libiamo ne’ lieti calici (Drinking Song) from La Traviata (for string quartet), La donna e mobile (for string quartet) Easier Key Bb, Bi-Ba-Bützemann, Royal Fireworks Music, Overture (Clarinet Quartet), Susy, Little Susy (from the opera Hansel und Gretel), Evening Prayer (from the opera Hansel und Gretel), Ein Mannlein steht im Walde (from the opera Hansel und Gretel), Bruder, komm und tanz mit mir (from the opera Hansel und Gretel), Grün, grün sind alle meine kleider, Water Music Suite, No. 3a, Allegro Deciso (F), Anchors Aweigh, No.2. Romance: Je suis modeste (from Cendrillon) arr. for voice, violin, and piano, A quoi bon la richesse (from Cendrillon) for voice, violin, and piano, Hungarian Dance #5, "Goin’ Home" ("New World" Symphony, Mvt. II) EASIER KEY-D, arranged for string orchestra, Two-Part Invention, No. 1 (arr. for violin & viola), Air from the Third Orchestral Suite (arr. for string quintet of 3 violins, viola, and cello), Ave Maria (Two Flutes and Cello) G, Radetzky March, Op.228 (Sax Quartet-AATB or SATB), Radetzky March, Op.228 (Clarinet Quartet), La Golondrina (SATB), Annen Polka, Op. 117 (Clarinet Quartet), Radetzky March, Op. 228, Las Mañanitas/Mañanitas Tapatías, What do you with a drunken sailor?, Sheep May Safely Graze (Chorale Melody in Violin), The Prince of Denmark’s March (Viola Solo in String Quartet, Transposed to B-flat), Sheep May Safely Graze (Chorale Melody in Viola), Badinerie from the Second Orchestral Suite (String Quartet), Water Music Suite I in F for String Quartet (COMPLETE: Nos. 1-9), Rigaudon & Trio from the Water Music, Ein Kleines Liebeslied, Concerto in A Minor (3rd Mvt.), Concerto in C Major for Four Guitars (Unaccompanied), Ave Maria (Voice with Solo Cello) Bb, Ave Maria (Voice and Solo Viola) G, Ave Maria (Voice with Solo Viola Accompaniment) Bb, Ave Maria (Voice with Solo Viola Accompaniment) Bb-EASIER, Ave Maria (Voice and Solo Cello) G, Tritsch Tratsch Polka (Sax Quartet), Tritsch Tratsch Polka (Clarinet Quartet), Tritsch Tratsch Polka, Perpetuum Mobile, Op. 257 (Clarinet Quartet), Perpetuum Mobile, Op. 257 (Sax Quartet), Pizzicato Polka (arr. for Clarinet Quartet), Thunder and Lightning Polka (arr. for Saxophone Quartet--2A,T,B), Thunder and Lightning Polka (arr. for Clarinet Quartet), Symphony in C, III, Pavane: Belle que tiens ma vie (String Quintet - 3 violins, viola, and cello), Imperial Valley College Alma Mater (SATB), Ave Maria (1599) (3 violins, viola, and cello), My Bonny Lass, She Smileth (arranged for String Quintet - 3 violins, viola, and cello), L'Acceso (arranged for string quintet - 3 violins, viola, and cello), O mio babbino caro from "Gianni Schicchi" arranged for String Quartet and Harp, Habanera from "Carmen" for String Quartet, Je suis déshéritée (arranged for String Quintet - 3 violins, viola, and cello), Waltz from Sleeping Beauty, Largo from The Four Season's "Winter" (for String Quintet - 3 violins, solo viola, & cello), Sakura (Cherry Blossoms), Tales of the Vienna Woods Waltzes, Op. 325, Largo from Xerxes (for String Quintet - 3 violins, viola, & cello), Wedding Processional, Op. 21 (1889), Minuets I & II in G & g from the Notebook of Anna Magdalena Bach (arranged for String Quintet - 3 violins, viola, & cello), Ah guarda sorella (soprano & mezzo duet from "Cosi fan tutte"), Adagio from the Oboe Concerto in D Minor (Arr. for Solo Cello, 3 Violins, and Viola), Passacaglia in g (Long Notes - Revised) (String Quintet - 3 Violins, Viola, and Cello), Overture to "The Gypsy Baron", Largo from the Mandolin Concerto in D Major, R.V. 93 (String Quintet - 3 Violins, Viola, Cello), Ave Maria (String Quintet - 3 Violins, Viola, and Cello) Bb, Water Music Suite, No. 11, Hornpipe (D), Passacaglia in g (String Quintet - 3 Violins, Viola, and Cello), Gigue (String Quintet - 3 violins, viola, and cello), Overture to "Die Fledermaus", Roses from the South, Op. 388, Las Campanas de Belén (SAB), Blue Danube Waltzes, Op. 314 (String Quartet), Thunder and Lightning Polka, Perpetuum Mobile, Op. 257 (A Musical Joke), Overture to "H. M. S. Pinafore" (String Trio), Ave Maria (String Trio w/solo in cello) G, Ave Maria (String Trio w/solo in viola) G, Ave Maria (String Trio w/solo in violin) G, Voi, che sapete from "Le Nozze di Figaro", Air from the Third Orchestral Suite (arranged for String Trio), Nimrod, from the ’Enigma’ Variations (arr. for String Quartet), Ciribiribin (for String Quartet), Wedding March from "The Marriage of Figaro", Two-part Invention in C Major in the Style of J. S. Bach, Miserere (arranged for String Quartet), Salut d’Amour, Water Music No. 11, Allegro Maestoso (Hornpipe) for Organ, Pomp and Circumstance Military March, Op. 39, No. 1 Theme (EASY), Pastores, Venid (SAB), Jesu, Joy of Man's Desiring (SATB Choir w/String Quartet), Allegretto from the Sonata in e minor for Contrabass, Jesu, Joy of Man’s Desiring (Chamber Orchestra), Dido’s Lament from "Dido and Aeneas" (for String Quartet), The Navy Hymn ("Eternal Father, Strong to Save"), Los Peces en el Río (for SAB, Guitar, and String Bass), Country Dance No. 4 (for Two French Horns), Country Dance No. 3 (for Two French Horns), Country Dance No. 2 (for Two French Horns), Water Music Suite, No. 16, Menuetto I (g min.), Country Dance No. 1 (for Two French Horns), Romanza Andaluza, Op. 22, No. 1 (Arr. for String Quartet), Ave Maria on the First Prelude of J.S. Bach (for String Quartet alone) G, A la Nanita Nana (SATB), Crown With Thy Benediction (for String Quartet), Water Music Suite, No. 2, Adagio e staccato (d min.), Trumpet Tune in D (String Quartet), Adiós, Mamá Carlota (SAB Chorus with Guitar and String Bass Accompaniment), Overture to "H. M. S. Pinafore" (for Fl., Vln., Vc. Trio), Water Music Suite III in G for String Quartet (COMPLETE: Nos. 12, 13, 16, 17, 18), Träumerei (String Quartet), Overture to "Iolanthe" (String Quartet), Overture to "The Mikado" (String Quartet), Overture to "The Pirates of Penzance" (String Quartet), Air from the Third Orchestral Suite (arr for string quintet of 3 violins, viola solo, and cello), Laudate Dominum, K. 339 (for Soprano and String Quartet), Mattinata, Funiculi, Funicula, Water Music Suite II in D for String Quartet (COMPLETE: Nos. 10, 11, 19, 14, 15), Santa Lucia, O Sole Mio, "Las Posadas" Spanish Carol Medley (SAB), Io Te Vurria Vasa (I Know I'm Only Dreaming), The Star Spangled Banner (Ab) (for String Quartet), Two Elegiac Melodies, Op. 34, No. 2, The Last Spring, Wedding Tarantella (String Quartet), Two Elegiac Melodies, Op. 34, No. 1, Heart Wounds, Passacaglia in g (String Quartet), Wedding March from A Midsummer Night’s Dream, Im Balladenton, Op. 65, No. 5, De Wántele - Schieber (Schottisch), Royal Fireworks Music, Bourrée, Royal Fireworks Music, Minuets I and II, Water Music Suite, No. 7, Bourrée (F), What Child Is This? (Greensleeves), Royal Fireworks Music, La Paix, Royal Fireworks Music, La Rejouissance, Alleluja from the motet "Exultate, jubilate", K. 165, arranged for string quartet alone, Ave Maria (High Voice and String Orchestra) Bb, Nocturne from String Quartet No. 2 in D Major (String Orchestra), Celtic Medley No. 1 for Solo Violin with Guitar and String Bass accompaniment, Coronation March from The Prophet, for String Quartet, Water Music Suite, No. 5, Air (F), The Prince of Denmark’s March (Harpsichord), Romanza Andaluza, Op. 22, No. 1 arr. for TWO Solo Violins and String Orchestra, Alleluja from the motet "Exultate, jubilate", K. 165, for soprano and string quartet, A Boston Fancy (Hornpipe) for Solo Violin with Guitar and String Bass Accompaniment, The Laird o’ Drumblaire (Medley for Solo Violin with Guitar and String Bass Accompaniment), March and Procession of Bacchus from the ballet Sylvia (String Quartet), Romanza Andaluza, Op. 22, No. 1 for Solo Violin and String Orchestra, March and Procession of Bacchus from the ballet Sylvia (Piano), Barcarolle from "The Tales of Hoffmann" for String Quartet, Still wie die Nacht (Medium Voice & String Quartet), Suite of Spanish Christmas Carols for Two Flutes and String Orchestra, Wine, Women, and Song Waltzes, Op. 333, for String Quartet, Ave Maria on the First Prelude of J. S. Bach (String Quartet. plus Voice and Kbd.) F, Air from the Third Orchestral Suite, arr. for String Quartet, Bridal Chorus from "Lohengrin" for String Quartet, Canon in D, for String Quartet, The Prince of Denmark’s March (EASIER KEY [Bb] FOR AMATEUR TRUMPET), The Prince of Denmark’s March (Original Key D), La Golondrina (String Quartet), Jesu, Joy of Man’s Desiring (Stg. Qrt.), Overture to "H. M. S. Pinafore" (String Quartet), "Goin’ Home" ("New World" Symphony, Mvt. II) EASIER KEY D MAJOR, Largo from Xerxes (String Quartet), Water Music Suite, No. 19, Menuetto (D), Water Music Suite, No. 18, Cantabile & Affettuoso (G), Water Music Suite, No. 17, Menuetto II (g min.), Water Music Suite, No. 15, Bourrée (D), Water Music Suite, No. 14, Lentement (D), Water Music Suite, No. 13, Rigaudon (G), Water Music Suite, No. 12, Menuetto (D), Serenata Rimpianto (String Quartet), Water Music Suite, No. 10, Allegro (D), Concerto in D Major for Four Guitars (Unaccompanied), Jesu, Joy of Man’s Desiring (Vln Solo), Ave Verum Corpus, K.618, String Quartet, Komm, süsser Tod (String Quartet), "Goin’ Home" ("New World" Symphony, Mvt. II) ORIGINAL KEY Db, Panis Angelicus, String Quartet, Water Music Suite, No. 9, Dialogue (d min.), Ave Maria (Solo Cello in String Quartet. w/ opt. Voice/Piano) G, Ave Maria (Solo Viola in String Quartet. w/ opt. Voice/Piano) G, Ave Maria (Solo Violin in String Quartet. w/opt. Voice/Piano) G, Water Music Suite, No. 1, Overture (F), Water Music Suite, No. 4, Menuetto and Trio (F), Water Music Suite, No. 6, Menuetto and Trio (F), Water Music Suite, No. 8, Hornpipe (F), Water Music Suite, No. 3b, Air (d min.), Pizzicato Polka (String Quartet), Ode to Joy (Hymn) for String Quartet, Etude in C, Emperor Waltzes, Op. 437, for String Quartet, Still wie die Nacht (String Quartet), Trumpet Voluntary in D Major (String Quartet w/ opt. trumpet) and Flight of the Bumblebee, for String Quartet

The Water is Wide is the American version of the original Scottish song "O Waly, Waly" (O, Woe is me, woe is me) based on the story of Lady Barbara Erskine, daughter of the 9th Earl of Mar, who married the 2nd Marquis of Douglas in 1670, but was forsaken by her husband when she was falsely accused of adultery by a former lover.

O waly waly up the bank And waly waly doon the brae, And waly waly by yon burn side Where I and my first love did gae.

I leaned my back against an oak Thinkin’ it was a trusty tree, But first it bent and then it broke, And so did my first love tae me.

When we cam in frae Glasgow toun, We were a comely sight tae see, My love was clad in the velvet black, And I mysel in cramasie.

Noo Arthur’s Seat shall be my bed, No sheets shall e’er be pressed by me, Saint Anton’s Well shall be my drink, Since my fause love’s forsaken me.

’Tis not the frost that freezes fell Nor blawin’ snaw’s inclemency, ’Tis not sic cauld that makes me cry But my love’s heart’s grown cauld tae me.

Oh Martinmas wind when wilt thou blaw And shake the green leaves off the tree? Oh gentle death, when wilt thou come? For of my life I am weary.

The American version also speaks of being forsaken, of love that "grows old and waxes cold."

(American version) The water is wide, I cannot get o’er, Neither have I the wings to fly. Give me a boat that can carry two, And both will row, my love and I.

There is a ship, and she sails the sea. She’s loaded deep, as deep can be, but not as deep, as the love I’m in, I know not if I sink or swim.

I leaned my back against an oak, Thinking it was a trusty tree, But first it bent, and then it broke, Just as my love proved false to me.

O, love is gentle, and love is kind, The sweetest flower, when first it’s new, But love grows old, and waxes cold, And fades away, like the mornin’ dew.

Which method of viewing music should I use?

Score Exchange has two methods to display previews of music: seView which uses regular html and javascipt and the Scorch plug-in from Avid which needs to be downloaded and installed onto your computer. Both have advantages and disadvantages:

seView

seView, is the most compatible option. You should be able to view music on all modern web browsers including most mobile devices. Even if your device does not support javascript you should still be able to preview at least page one of the music.

You do not need to install any additional software to use seView.

Scorch

Scorch is a free plug-in from Avid for displaying and printing music. It can also play the music that you're seeing. As modern web browsers are updated, Scorch is no longer compatible with many browsers. Scorch has never been compatible with mobile devices and some web browsers on Mac computers.

If your web browser does not install Scorch automatically, you can click here to download and install scorch manually.

cloud scorch goes here

Licensing for this music

This score was published on Score Exchange by Joel Jacklich. When you buy it, you are granted a license that includes the following:

Sharing the file you download
When you buy the score - make multiple copies
When you buy parts - make multiple copies

For anything not permitted by the above licence then you should contact the publisher first to obtain permission.

In order to submit this score to ScoreExchange.com Joel Jacklich has declared that they own the copyright to this work in its entirety or that they have been granted permission from the copyright holder to use their work. If you believe that this score should be not available here because it infringes your or someone elses copyright, please report this score using the copyright abuse form.