Polish carol: Lezy, lezy Jezus malusienki (Tiny Jesus is a-lying) SATB choir a cappella. In English.
This is an arrangement of a very rare and utterly lovely Polish Christmas carol. I sang it as a boy, but have never heard it since; nor can I find a recording of it. The words and melody were, however, preserved in Michael Mioduszewski’s collection Pastorali i Kolendy (Krakow, 1843). I have translated the original text as accurately as possible while still maintaining a rhyme scheme that reflects that of the original. The carol is unusual in offering criticism of Joseph for failing to provide any clothing for the expected baby, and like many Polish carols it contains some wonderfully homely perceptions - the manger is of stone and not the more comforting wood; it is covered in spiders’ webs, the new-born baby is naked, etc. My setting attempts, in its progress from discord to concord, to mime the movement of the narrative from winter chill through to relative warmth. I very much hope that this arrangement and translation will enable this lovely gentle folk carol to become better known.
Buy this score now!
You have already purchased this score. To download and print the PDF file of this score, click the 'Print' button below.
The purchases page in your account also shows your items available to print.
This score is free!
Which method of viewing music should I use?
You do not need to install any additional software to use seView.
In order to submit this score to ScoreExchange.com Douglas Brooks-Davies has declared that they own the copyright to this work in its entirety or that they have been granted permission from the copyright holder to use their work. If you believe that this score should be not available here because it infringes your or someone elses copyright, please report this score using the copyright abuse form.