This poem has also been set to music by many composers: Léo Delibes, Ernest Reyer, Charles Widor, Emile Pessard, Frédérick d’Erlanger and Césard Cui, among others. The English rendition was adapted by Alain Jacques from F.C. Philips, but we give hereafter a litteral translation:

1._I was not thinking about Rose, Rose, to the woods, came with me; We were talking about something, But I don’t remember what.

I was as cold as the marble, I was walking absent-minded steps, I was talking about the flowers, the trees, Her eyes seemed to say "So what?"

2._The dew was offering its pearls, The bush its umbrellas; I was going and listening to the blackbirds And Rose to the nightingales.

I, sixteen year old and a morose face, She, twenty and bright eyes. The nightingales were singing for Rose And the blackbirds whistling at me.

3._Rose, straight on her hips, Raised her fair trembling arm To take a berry on the branches: I did not see her white arm.

A stream was running fresh and hollow On the velvety mosses, And nature in love Was sleeping in the big muffled woods.

4._Rose undid her shoe And put, with a naive gesture, Her little foot in the clear water. I did not see her naked foot!

I did not know what to say to her, I was following her in the wood, Seeing her sometimes smiling And sometimes sighing.

5._I only saw that she was beautiful When we left the muffled woods. "OK, let’s stop thinking about it" she said. Since, I think about it, always!

page one of Je ne songeais pas à Rose (A. Jacques / Victor Hugo) - bilingualASALTTEXT

Which method of viewing music should I use?

Score Exchange has two methods to display previews of music: seView which uses regular html and javascipt and the Scorch plug-in from Avid which needs to be downloaded and installed onto your computer. Both have advantages and disadvantages:

seView

seView, is the most compatible option. You should be able to view music on all modern web browsers including most mobile devices. Even if your device does not support javascript you should still be able to preview at least page one of the music.

You do not need to install any additional software to use seView.

Scorch

Scorch is a free plug-in from Avid for displaying and printing music. It can also play the music that you're seeing. As modern web browsers are updated, Scorch is no longer compatible with many browsers. Scorch has never been compatible with mobile devices and some web browsers on Mac computers.

If your web browser does not install Scorch automatically, you can click here to download and install scorch manually.

Static preview

The static preview shows a basic image of the first page.

Interactive preview

The interactive preview also shows a preview of the first page, but it's a bit slower to load. The preview is displayed using the Sibelius Cloud Publishing technology from Avid. With most scores, this technology will provide a higher quality preview, as well as being able to switch to full screen mode and also play the displayed music to you.

Printing after purchase

After you have purchased this item the Cloud Publishing technology is utilised to provide the printing mechanism for the music. As such, we recommend checking that the Interactive Preview displays correctly on your device before committing to a purchase.

Licensing for this music

This score was published on Score Exchange by Alain Jacques. When you buy it, you are granted a license that includes the following:

Sharing the file you download
When you buy the score - make multiple copies
When you buy parts - make multiple copies

For anything not permitted by the above licence then you should contact the publisher first to obtain permission.