Pourquoi, pourquoi? (A. Jacques / Verlaine) - bilingual
Oh! why, Oh! why?
This poem by Paul Verlaine "Je ne sais pourquoi" (I don’t know why) is dated 1873. It is considered as a "tour de force" in rhythm as the flow of the words (in French) superbly models the flight of a seagull. This is reflected here in the melody by the interplay of bars in 2/4 and 3/4 forming patterns of 7/4 and 13/4. The attempted English translation has tried to keep up with this amazing piece of French poetry while fitting the music - an almost impossible task!
Buy this score now!
You have already purchased this score. To download and print the PDF file of this score, click the 'Print' button below.
The purchases page in your account also shows your items available to print.
This score is free!
Which method of viewing music should I use?
Score Exchange has two methods to display previews of music: seView which uses regular html and javascipt and the Scorch plug-in from Avid which needs to be downloaded and installed onto your computer. Both have advantages and disadvantages:
You do not need to install any additional software to use seView.
Scorch is a free plug-in from Avid for displaying and printing music. It can also play the music that you're seeing. As modern web browsers are updated, Scorch is no longer compatible with many browsers. Scorch has never been compatible with mobile devices and some web browsers on Mac computers.
If your web browser does not install Scorch automatically, you can click here to download and install scorch manually.
In order to submit this score to ScoreExchange.com Alain Jacques has declared that they own the copyright to this work in its entirety or that they have been granted permission from the copyright holder to use their work. If you believe that this score should be not available here because it infringes your or someone elses copyright, please report this score using the copyright abuse form.