Home > Choir > Silang Mabele [South-African folksong] (choir SATB)

Silang Mabele [South-African folksong] (choir SATB)

Composer
traditional
Year of composition
1850
Year of arrangement
2015
Lyricist
traditional
Difficulty
Moderate (Grades 4-6)
Duration
3 minutes
Genre
Classical music
Instrumentation
Choir
Instrumental parts
Not available

"Silang Mabele" is a traditional South African song in Tswana (a Bantu language spoken in South Africa). It translates roughly as ‘crush the corn’ (meaning ‘let’s get down to work’). This is the version of the melody and text as recalled by Joyce Keitumetse Moholoagae, who is a "tradition bearer" for The Song Collectors Collective (an organisation aimed at conserving rare oral culture, headed by folk singer Sam Lee). Her recording can be consulted for the correct pronunciation: https://soundcloud.com/song-collectors/scc-joyce-m-silang-mabele-edit

This traditional song was also used by Sotho South African songwriter and anti-apartheid protest singer Vusi Mahlasela on his eponymous third album, albeit with a different melody and approach. Vusi writes: "The song simply means getting down to work. It is a folk traditional song we sang while I was growing up. I took this song into another level by adding the message of a call for unity to fight poverty all over the world."

This arrangement starts with a simple statement of the melody, followed by a homophonic harmonization and then commences with a rhythmic setting, incorporating more and more countermelodies.

Lyrics

Silang Mabele

Gamang dikgomo

Tsatsi le phirimile

Bana ba tshwere ke tlala

Ba tshwere ke ramatheka

Monna yo mosesane

Translation

Crush the oats

Milk the cows

The sun is setting

Children are hungry

They are held by Ramatheka

The thin man

Which method of viewing music should I use?

Score Exchange has two methods to display previews of music: seView which uses regular html and javascipt and the Scorch plug-in from Avid which needs to be downloaded and installed onto your computer. Both have advantages and disadvantages:

seView

seView, is the most compatible option. You should be able to view music on all modern web browsers including most mobile devices. Even if your device does not support javascript you should still be able to preview at least page one of the music.

You do not need to install any additional software to use seView.

Scorch

Scorch is a free plug-in from Avid for displaying and printing music. It can also play the music that you're seeing. As modern web browsers are updated, Scorch is no longer compatible with many browsers. Scorch has never been compatible with mobile devices and some web browsers on Mac computers.

If your web browser does not install Scorch automatically, you can click here to download and install scorch manually.

cloud scorch goes here

This score was submitted by Joris van der Herten. If you wish to perform, record, or broadcast this music then you should contact them first.

In order to submit this score to ScoreExchange.com Joris van der Herten has declared that they own the copyright to this work in its entirety or that they have been granted permission from the copyright holder to use their work. If you believe that this score should be not available here because it infringes your or someone elses copyright, please report this score using the copyright abuse form.